英国《金融时报》 2010年4月16日
记者：舍赫拉查德•达内什库

奢侈品零售商表示，过紧日子的时期已经过去，有钱人开始放手购买保时捷(Porsches)和唐培里侬香槟(Dom Pérignon)。

富人们比过去两年中的任何时候都更愿意打开自己的荷包，这表明他们已将金融危机抛诸脑后。

但今日发布的一项研究报告指出，他们仍在寻找物有所值和技艺精湛的东西。华而不实的名牌和浮华之风尚未卷土重来。

豪华汽车制造商保时捷公司本周表示，其新款卡宴(Cayenne)运动型多功能车(SUV)的订单数量超出预期。这款车将于下月投放欧洲市场，定价5.5万欧元（合7.5万美元）。

“我们看到，几乎所有市场的订单数量都高得令人难以置信，”保时捷首席执行官迈克尔•马赫特(Michael Macht)表示。

路易威登酩悦轩尼诗集团(LVMH)是全球销售额最高的奢侈品集团，该公司表示，今年前3个月，其唐培里侬香槟和优质XO白兰地的销售额“远远高于”去年。

“豪华品牌的魅力正在重现，成熟市场消费者不再以此为耻，”咨询公司贝恩(Bain & Co)的报告称。该公司预计,今年奢侈品行业销售额将增长4%，达1580亿欧元，而其去年10月份其预期为为增长1%。

贝恩表示，全球所有地区和所有类型奢侈品2010年都将出现复苏，而在该行业历史上表现最糟糕的去年，奢侈品销售额下滑了8%。日本以外的亚洲地区——尤其是中国，仍将是该行业增长的主要动力。

不过，经济衰退改变了消费者的习性，贝恩表示，“奢侈品企业需要证明其高价的合理性。光有品牌是不够的。”

译者/功文

来源：FT中文网